msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/divi-event-" "calendar-module\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-30 16:22:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-04 00:22+0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: divi-event-calendar-module.php:55 msgid "" "Divi Events Calendar requires The Events Calendar to be installed and " "active. You can download" msgstr "" "Divi Events Calendar requiert l’installation et l’activité du calendrier des " "événements. Vous pouvez télécharger" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2267 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2324 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:489 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2396 msgid " by " msgstr "par " #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2586 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2324 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:749 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2710 msgid "at" msgstr "à" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2551 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2610 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:774 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2735 msgid "in" msgstr "dans" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:15 msgid "Events Calendar" msgstr "Calendrier des événements" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:53 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:154 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:221 msgid "Upcoming Events" msgstr "évènements à venir" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:54 msgid "" "Add and customize the border for the upcoming events with all the standard " "border settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez la bordure pour les événements à venir avec tous " "les paramètres de bordure standard." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:71 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:222 msgid "Navigation" msgstr "La navigation" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:72 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:88 msgid "" "Add and customize the border for the calendar month navigation with all the " "standard border settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez la bordure pour la navigation du mois civil avec " "tous les paramètres de bordure standard." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:87 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:223 msgid "Tooltip" msgstr "Info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:110 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:224 msgid "Tooltip Image" msgstr "Image d'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:111 msgid "" "Add and customize the border for the tooltip image with all the standard " "border settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez la bordure pour les événements à venir avec tous " "les paramètres de bordure standard." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:123 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:124 msgid "" "Customize and style the calendar month text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Personnalisez et coiffez le texte du mois civil avec tous les paramètres de " "police et de texte standards." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:134 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:219 msgid "Days of the Week" msgstr "Jours de la semaine" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:144 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:220 msgid "Calendar Days" msgstr "Jours calendaires" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:145 msgid "" "Customize and style the days on the calendar number text with all the " "standard font and text settings." msgstr "" "Personnalisez et coiffez les jours du texte du numéro de calendrier avec " "tous les paramètres de police et de texte standard." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:155 msgid "" "Customize and style the upcoming events text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Personnalisez et coiffez le texte des événements à venir avec tous les " "paramètres de police et de texte standard." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:167 msgid "Tooltip Title" msgstr "Titre de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:168 msgid "" "Customize and style the tooltip title text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Personnalisez et stylez le texte du titre de l’info-bulle avec tous les " "paramètres de police et de texte standard." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:179 msgid "Tooltip Details" msgstr "Détails de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:180 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:191 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:405 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:497 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:395 msgid "Choose to show or hide the event time zone." msgstr "Choisissez d’afficher ou de masquer le fuseau horaire de l’événement." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:190 msgid "Tooltip Excerpt" msgstr "Texte de l’extrait de l’info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:208 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:25 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:117 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:28 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:212 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:29 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:121 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:32 msgid "Elements" msgstr "Éléments" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:218 msgid "Month Text" msgstr "Texte du mois" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:225 msgid "Tooltip Title Text" msgstr "Texte du titre de l’info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:226 msgid "Tooltip Details Text" msgstr "Texte des détails de l’info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:227 msgid "Tooltip Excerpt Text" msgstr "Texte de l’extrait de l’info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:238 msgid "Show Event Calendar " msgstr "Afficher le calendrier des événements " #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:241 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:310 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:401 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:268 msgid "Total number of events to show." msgstr "Nombre total d'événements à afficher." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:257 msgid "Show Tooltip" msgstr "Afficher l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:261 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:288 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:306 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:325 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:343 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:365 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:388 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:406 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:295 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:322 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:339 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:355 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:370 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:386 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:402 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:423 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:438 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:454 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:473 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:492 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:507 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:527 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:543 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:560 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:578 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:729 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1005 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1025 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1039 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1053 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1066 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1120 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1156 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:386 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:413 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:431 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:447 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:462 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:478 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:494 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:514 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:529 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:545 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:564 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:583 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:598 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:618 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:634 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:650 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:665 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:680 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:698 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:843 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1100 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1119 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:253 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:280 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:297 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:329 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:345 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:360 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:376 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:392 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:412 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:427 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:442 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:457 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:472 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:487 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:506 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:521 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:536 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:551 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:570 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:585 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:604 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:624 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:640 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:656 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:671 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:686 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:704 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:742 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:897 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1153 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1172 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1262 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:262 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:289 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:307 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:326 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:344 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:366 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:389 #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:407 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:296 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:323 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:340 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:356 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:371 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:387 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:403 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:424 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:439 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:455 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:474 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:493 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:508 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:528 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:544 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:561 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:579 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:730 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1006 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1026 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1040 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1054 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1067 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1119 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1155 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:387 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:414 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:432 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:448 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:463 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:479 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:495 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:515 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:530 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:546 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:565 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:584 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:599 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:619 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:635 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:651 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:666 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:681 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:699 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:844 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1101 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1118 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:254 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:281 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:298 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:330 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:346 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:361 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:377 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:393 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:413 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:428 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:443 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:458 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:473 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:488 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:507 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:522 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:537 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:552 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:571 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:586 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:605 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:625 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:641 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:657 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:672 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:687 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:705 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:743 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:898 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1154 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1171 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1263 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:264 msgid "Choose to show or hide the entire tooltip." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'intégralité de l'info-bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:284 msgid "Show tooltip Image" msgstr "Afficher l'image de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:291 msgid "Choose to show or hide the event featured image in the tooltip." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer l'image en vedette de l'événement dans " "l'info-bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:302 msgid "Show Tooltip Title" msgstr "Afficher le titre de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:309 msgid "Choose to show or hide the event title in the tooltip." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer le titre de l'événement dans l'info-" "bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:321 msgid "Show Tooltip Date" msgstr "Afficher la date de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:328 msgid "Choose to show or hide the event date in the tooltip." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer la date de l'événement dans l'info-bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:339 msgid "Show Tooltip Time" msgstr "Afficher l'heure de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:346 msgid "Choose to show or hide the event time in the tooltip." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer l'heure de l'événement dans l'info-bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:361 msgid "Show Tooltip Time Zone" msgstr "Afficher le fuseau horaire de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:368 msgid "Choose to show or hide the event time zone in the tooltip" msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer le fuseau horaire de l'événement dans " "l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:384 msgid "Show Tooltip Price" msgstr "Afficher le prix de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:391 msgid "Choose to show or hide the event price in the tooltip." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer le prix de l'événement dans l'info-bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:402 msgid "Show Tooltip Excerpt" msgstr "Afficher l'extrait de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:409 msgid "Choose to show or hide the event excerpt in the tooltip." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer l'extrait d'événement dans l'info-bulle." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:422 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:630 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:748 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:772 msgid "Included Categories" msgstr "Catégories incluses" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:425 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:633 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:751 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:775 msgid "All Categories" msgstr "toutes categories" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:434 msgid "Choose which event categories you would like to show in the calendar." msgstr "" "Choisissez les catégories d’événements que vous souhaitez afficher dans le " "calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:441 msgid "Days of Week Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:442 msgid "Add a background color to the days of the week." msgstr "Ajoutez une couleur d’arrière-plan aux jours de la semaine." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:452 msgid "Calendars Days Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:453 msgid "Add a background color to the days on the calendar." msgstr "Ajoutez une couleur d’arrière-plan aux jours du calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:463 msgid "Current Day Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:464 msgid "Set the background color for the current day on the calendar." msgstr "" "Définissez la couleur d’arrière-plan du jour en cours sur le calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:474 msgid "Upcoming Events Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:475 msgid "Set the background color for the upcoming events." msgstr "Définissez la couleur d’arrière-plan des événements à venir." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:484 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:852 msgid "Navigation Background Color" msgstr "Couleur du fond de la navigation" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:485 msgid "Set the background color for the calendar month navigation." msgstr "Définissez la couleur d’arrière-plan de la navigation du mois civil." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:495 msgid "Navigation Text Color" msgstr "Couleur du fond de la navigation" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:496 msgid "Set the text color for the calendar month navigation." msgstr "Définissez la couleur d’arrière-plan de la navigation du mois civil." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:505 msgid "Tooltip Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'info-bulle" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:506 msgid "Set the background color for the calendar tooltip." msgstr "Définissez la couleur d’arrière-plan de l’info-bulle du calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:519 msgid "Upcoming Events Margin" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:521 msgid "Adjust the spacing around the outside of the upcoming events." msgstr "Ajustez l'espacement autour de l'extérieur des événements à venir." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:528 msgid "Upcoming Events Padding" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:530 msgid "Adjust the spacing around the inside of the upcoming events." msgstr "Ajustez l'espacement à l'intérieur des événements à venir." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:536 msgid "Calendar Days Border Width" msgstr "Ajoutez une couleur d’arrière-plan aux jours du calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:538 msgid "Set the border width for the days on the calendar." msgstr "Définissez la largeur de la bordure pour les jours du calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:546 msgid "Calendar Days Border Color" msgstr "Couleur de la bordure des jours civils" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:547 msgid "Choose a border color for the days on the calendar." msgstr "Choisissez une couleur de bordure pour les jours du calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:557 msgid "Days of Week Border Width" msgstr "Largeur de bordure des jours de la semaine" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:559 msgid "Set the border width for the days of the week." msgstr "Définissez la largeur de la bordure pour les jours de la semaine." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:567 msgid "Days of Week Border Color" msgstr "Couleur de la bordure des jours de la semaine" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:568 msgid "Choose a border color for the days of the week." msgstr "Choisissez une couleur de bordure pour les jours du calendrier." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:578 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:662 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:780 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:804 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:581 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:665 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:783 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:807 msgid "" "By default, the module will use the the same date format that you have set " "in WordPress Settings>General. However, if you would like to override those, " "you can input the appropriate PHP date format here." msgstr "" "Par défaut, le module utilisera le même format de date que celui que vous " "avez défini dans Paramètres WordPress> Général. Cependant, si vous souhaitez " "les remplacer, vous pouvez saisir ici le format de date PHP approprié." #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:590 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:678 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:796 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:820 msgid "Time Format" msgstr "Format de date" #: includes/modules/DiviEventCalendar/DiviEventCalendar.php:593 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:681 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:799 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:823 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:853 msgid "" "By default, the module will use the the same time format that you have set " "in WordPress Settings>General. However, if you would like to override those, " "you can input the appropriate PHP time format here." msgstr "" "Par défaut, le module utilisera le même format d'heure que celui que vous " "avez défini dans Paramètres WordPress> Général. Cependant, si vous souhaitez " "les remplacer, vous pouvez saisir ici le format d'heure PHP approprié." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:15 msgid "Events Carousel" msgstr "Carrousel d'événements" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:33 msgid "Carousel Options" msgstr "Options de carrousel" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:37 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:234 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:129 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:320 msgid "More Info Button" msgstr "Bouton Afficher plus d'informations" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:44 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:144 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:45 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:145 msgid "Events" msgstr "Événements" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:46 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:146 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:47 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:97 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:203 msgid "Image Border" msgstr "Bordure d'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:111 msgid "Navigation Border" msgstr "Bordure de navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:125 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:217 msgid "Event Border" msgstr "Bordure d'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:145 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:237 msgid "Image Box Shadow Settings" msgstr "Paramètres d'ombre de la zone d'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:146 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:238 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event featured image with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez l'ombre de la boîte pour l'image en vedette de " "l'événement avec tous les paramètres d'ombre de la boîte standard." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:156 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:248 msgid "Event Box Shadow Settings" msgstr "Paramètres de l'ombre de la boîte d'événement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:157 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:249 msgid "" "Add and customize the box shadow for the individual events with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez l'ombre de boîte pour les événements individuels " "avec tous les paramètres d'ombre de boîte standard." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:192 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:279 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:193 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:280 msgid "" "Customize and style the event title text with all the standard font and text " "settings." msgstr "" "Personnalisez et stylisez le texte du titre de l'événement avec tous les " "paramètres de police et de texte standard." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:202 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:289 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:164 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:203 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:290 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:149 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:165 msgid "" "Customize and style the event details text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Personnalisez et coiffez le texte des détails de l’événement avec tous les " "paramètres de police et de texte standard." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:214 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:300 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:215 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:301 msgid "" "Customize and style the event excerpt text with all the standard font and " "text settings." msgstr "" "Personnalisez et stylisez le texte de l'extrait d'événement avec tous les " "paramètres de police et de texte standard." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:223 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:310 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:179 msgid "Sizing" msgstr "Dimensionnement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:235 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:321 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:333 msgid "Enable this feature to customize the appearance of the button" msgstr "Activez cette fonctionnalité pour personnaliser l'apparence du bouton" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:252 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:256 msgid "" "Rows can be aligned to the left, right or center. By default, rows are " "centered within their parent section." msgstr "" "Les lignes peuvent être alignées à gauche, à droite ou au centre. Par " "défaut, les lignes sont centrées dans leur section parent." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:291 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:382 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:249 msgid "Use Event Calendar Short Code" msgstr "Utiliser le code court du calendrier des événements" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:303 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:394 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:261 msgid "Use Event Calendar Short Code " msgstr "Utiliser le code court du calendrier des événements" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:307 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:398 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:265 msgid "shortcode_param" msgstr "shortcode_param" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:318 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:409 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:276 msgid "Dynamic Event Content" msgstr "Contenu d'événement dynamique" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:325 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:416 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:283 msgid "" "Choose to turn on or off dynamic content for the module, which allows you to " "place the module in a Divi Theme Builder layout to dynamically display event " "categories for the current category or page. This will also work on the " "single event pages and for the Theme Builder search results page!" msgstr "" "Choisissez d'activer ou de désactiver le contenu dynamique pour le module, " "ce qui vous permet de placer le module dans une mise en page Divi Theme " "Builder pour afficher dynamiquement les catégories d'événements pour la " "catégorie ou la page actuelle. Cela fonctionnera également sur les pages " "d'événements uniques et pour la page de résultats de recherche de Theme " "Builder!" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:335 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:427 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:325 msgid "Show Featured Image" msgstr "Afficher l'image en vedette" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:342 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:434 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:332 msgid "Choose to show or hide the event featured image." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'image en vedette de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:351 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:443 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:341 msgid "Show Title" msgstr "Montrer le titre" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:358 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:450 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:348 msgid "Choose to show or hide the event title." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer le titre de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:366 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:458 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:356 msgid "Show Date" msgstr "Afficher la date" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:373 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:465 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:363 msgid "Choose to show or hide the event date." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer la date de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:382 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:474 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:372 msgid "Show Time" msgstr "Afficher l'heure" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:389 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:481 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:379 msgid "Choose to show or hide the event time." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'heure de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:398 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:490 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:388 msgid "Show Time Zone" msgstr "Afficher le fuseau horaire" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:419 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:510 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:408 msgid "Show Venue" msgstr "Afficher le lieu" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:426 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:517 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:415 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:445 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:460 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:475 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:509 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:524 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:539 msgid "Choose to show or hide the event venue." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer le lieu de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:434 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:525 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:423 msgid "Show Location" msgstr "Afficher l'emplacement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:441 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:532 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:430 msgid "Choose to show or hide the event location." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'emplacement de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:450 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:541 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:483 msgid "Show Organizer" msgstr "Organisateur du spectacle" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:457 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:548 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:490 msgid "Choose to show or hide the event organizer." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'organisateur de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:469 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:560 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:547 msgid "Show Price" msgstr "Afficher le prix" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:476 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:567 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:554 msgid "Choose to show or hide the event price." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer le prix de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:488 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:579 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:566 msgid "Show Category" msgstr "Afficher la catégorie" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:495 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:586 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:573 msgid "Choose to show or hide the event category." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer la catégorie d'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:503 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:594 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:600 msgid "Show Website URL" msgstr "Afficher l'URL du site Web" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:510 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:601 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:588 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:607 msgid "Choose to show or hide the event website URL." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'URL du site Web de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:523 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:614 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:620 msgid "Show Excerpt" msgstr "Extrait du spectacle" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:530 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:621 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:627 msgid "Choose to show or hide the event excerpt." msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer l'extrait de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:539 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:630 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:636 msgid "Show More Info Button" msgstr "Bouton Afficher plus d'informations" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:546 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:637 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:643 msgid "Choose to show or hide the event more info button." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer le bouton d'informations sur l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:556 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:676 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:682 msgid "Show Prepositions & Dividers" msgstr "Afficher les prépositions et les séparateurs" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:563 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:683 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:689 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:745 msgid "" "Choose to show or hide the prepositions and dividers in the event details. " "This setting is best used with the option to stack event details." msgstr "" "Choisissez d’afficher ou de masquer les prépositions et les diviseurs dans " "les détails de l’événement. Ce paramètre est mieux utilisé avec l’option " "d’empiler les détails de l’événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:574 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:694 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:700 msgid "Stack Event Details" msgstr "Détails de l'événement de pile" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:581 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:701 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:707 msgid "" "Choose to stack each of the event details on their own lines instead of " "showing them in the default sentence format." msgstr "" "Choisissez d’empiler chacun des détails de l’événement sur leurs propres " "lignes au lieu de les afficher dans le format de phrase par défaut." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:595 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:715 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:721 msgid "Show Labels Or Icons" msgstr "Afficher les étiquettes ou les icônes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:596 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:716 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:722 msgid "" "Choose to add labels or icons before each event item. This setting is best " "used with the option to stack event details." msgstr "" "Choisissez d’ajouter des étiquettes ou des icônes avant chaque élément " "d’événement. Ce paramètre est mieux utilisé avec l’option d’empiler les " "détails de l’événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:600 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:720 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:726 msgid "None" msgstr "Aucune" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:601 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:721 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:727 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:602 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:722 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:728 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:615 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:733 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:756 msgid "Events Count" msgstr "Nombre d'événements" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:618 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:736 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:759 msgid "" "Choose the total number of events to show in the feed. Remember, you can use " "pagination options as well for the website visitor to load more events." msgstr "" "Choisissez le nombre total d'événements à afficher dans le flux. N'oubliez " "pas que vous pouvez également utiliser des options de pagination pour que le " "visiteur du site Web charge plus d'événements." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:634 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:752 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:776 msgid "Current Category" msgstr "Catégorie actuelle" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:643 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:761 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:785 msgid "Choose which event categories you would like to show in the feed." msgstr "" "Choisissez les catégories d'événements que vous souhaitez afficher dans le " "flux." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:695 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:813 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:867 msgid "Excerpt Length" msgstr "Extrait longueur" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:698 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:816 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:870 msgid "" "If you are showing the event excerpt, this setting allows you to set a " "specific character limit for the text. The WordPress default is 270 " "characters." msgstr "" "Si vous affichez l'extrait d'événement, ce paramètre vous permet de définir " "une limite de caractères spécifique pour le texte. La valeur par défaut de " "WordPress est de 270 caractères." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:710 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:824 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:878 msgid "Events Offset Number" msgstr "Numéro de décalage d'événement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:713 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:827 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:881 msgid "" "Choose how many events you want to skip in the feed. This is helpful if you " "want to feature one event at the top in a different module or style, then " "add a second module and start with the second event by inputting the number " "1." msgstr "" "Choisissez le nombre d'événements que vous souhaitez ignorer dans le flux. " "Ceci est utile si vous souhaitez présenter un événement en haut dans un " "module ou un style différent, puis ajoutez un deuxième module et commencez " "par le deuxième événement en saisissant le numéro 1." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:725 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:839 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:893 msgid "Only Show Past Events" msgstr "Afficher uniquement les événements passés" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:732 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:846 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:900 msgid "" "Choose to use the module to show an archive of past events instead of " "upcoming events." msgstr "" "Choisissez d'utiliser le module pour afficher une archive des événements " "passés au lieu des événements à venir." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:744 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:858 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:912 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:745 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:859 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:913 msgid "" "Choose the number of columns you want to use to display your events. Note " "that the number of columns is sometimes dependent on the alignment options " "chosen." msgstr "" "Choisissez le nombre de colonnes que vous souhaitez utiliser pour afficher " "vos événements. Notez que le nombre de colonnes dépend parfois des options " "d'alignement choisies." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:749 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:863 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:917 msgid "1 Column" msgstr "1 colonn" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:750 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:864 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:918 msgid "2 Columns" msgstr "2 colonnes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:751 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:865 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:919 msgid "3 Columns" msgstr "3 colonnes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:752 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:866 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:920 msgid "4 Columns" msgstr "4 colonnes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:769 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:880 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:934 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:770 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:881 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:935 msgid "" "Choose the alignment of the event featured image and details. Note that the " "alignment is sometimes dependent on the number of columns chosen." msgstr "" "Choisissez l'alignement de l'image et des détails de l'événement en vedette. " "Notez que l'alignement dépend parfois du nombre de colonnes choisi." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:774 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:885 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:939 msgid "Image Left, Details Right" msgstr "Image gauche, détails droite" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:775 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:886 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:940 msgid "Image Top, Details Bottom" msgstr "Image en haut, détails en bas" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:776 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:887 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:941 msgid "Image Right, Details Left" msgstr "Image droite, détails gauche" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:800 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:907 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:961 msgid "Event Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'événement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:801 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:908 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:962 msgid "Set a color for the background of the individual events." msgstr "Définissez une couleur pour l'arrière-plan des événements individuels." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:813 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:920 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:971 msgid "Details Link Color" msgstr "Détails Couleur du lien" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:814 msgid "You can pick unique background colors for Events." msgstr "" "Vous pouvez choisir des couleurs d'arrière-plan uniques pour les événements." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:826 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:934 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:984 msgid "Icon Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleurs d’icône" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:827 #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:840 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:921 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:935 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:948 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:972 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:985 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:998 msgid "Choose a color for the link text in the event details." msgstr "" "Choisissez une couleur pour le texte du lien dans les détails de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:839 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:947 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:997 msgid "Label Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleurs d’étiquette" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:853 msgid "You can pick unique background colors for Event Carousel Arrows." msgstr "" "Vous pouvez choisir des couleurs d’arrière-plan uniques pour les flèches " "carrousel d’événements." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:866 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:961 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1012 msgid "Event Margin" msgstr "Marge d'événement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:869 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:964 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1015 msgid "Adjust the spacing around the outside of the individual events." msgstr "Ajustez l'espacement autour de l'extérieur des événements individuels." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:880 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:975 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1026 msgid "Event Padding" msgstr "Rembourrage d'événement" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:883 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:978 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1029 msgid "Adjust the spacing around the inside of the individual events." msgstr "Ajustez l'espacement à l'intérieur des événements individuels." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:937 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1028 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1081 msgid "More Info Button Text" msgstr "Bouton Afficher plus d'informations" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:940 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1031 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1154 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1172 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1190 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1084 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1207 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1225 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1243 msgid "Enter custom text for the button." msgstr "Saisissez un texte personnalisé pour le bouton." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:949 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1043 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1146 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1167 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1185 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1096 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1199 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1220 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1238 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:952 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1046 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1162 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1180 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1198 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1099 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1215 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1233 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1251 msgid "Post button." msgstr "Bouton de publication." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:957 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1051 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1104 msgid "Image Alignment" msgstr "Alignement d'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:964 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1058 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1111 msgid "Choose to align the event featured image to the left, center, or right." msgstr "" "Choisissez d'aligner l'image en vedette de l'événement à gauche, au centre " "ou à droite." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:969 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1063 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1116 msgid "Image Margin" msgstr "Marge d'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:971 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1065 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1118 msgid "Adjust the spacing around the outside of the event featured image." msgstr "" "Ajustez l'espacement autour de l'extérieur de l'image en vedette de " "l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:977 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1071 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1124 msgid "Image Padding" msgstr "Remplissage d'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:979 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1073 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1126 msgid "Adjust the spacing around the inside of the event featured image." msgstr "" "Ajustez l'espacement à l'intérieur de l'image en vedette de l'événement." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:985 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1079 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1132 msgid "Image Width" msgstr "Largeur de l'image" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1001 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1096 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1149 msgid "Align To Bottom" msgstr "Aligner en bas" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1008 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1103 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1156 msgid "Choose to align the button to the bottom." msgstr "Choisissez d'aligner le bouton vers le bas." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1021 msgid "Show Navigation Arrows" msgstr "Afficher les flèches de navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1030 msgid "" "Choose to show or hide the carousel next and previous navigation arrows." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer les flèches de navigation suivante et " "précédente du carrousel." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1035 msgid "Show Navigation Dots" msgstr "Afficher les points de navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1044 msgid "Choose to show or hide the carousel navigation dots." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de masquer les points de navigation du carrousel." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1049 msgid "Mouse Drag" msgstr "Faites glisser la souris" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1059 msgid "Enable the ability to drag the carousel slides using a mouse." msgstr "" "Activez la possibilité de faire glisser les diapositives du carrousel à " "l'aide d'une souris." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1062 msgid "Touch Drag" msgstr "Appuyez sur Glisser" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1072 msgid "Enable the ability to drag the carousel slides on touch screens." msgstr "" "Activez la possibilité de faire glisser les diapositives du carrousel sur " "les écrans tactiles." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1075 msgid "Navigation Font size" msgstr "Taille de la police de navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1076 msgid "Manually set the font size for navigation link." msgstr "Taille de la police de navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1091 msgid "Navigation Arrow Color" msgstr "Couleur de la flèche de navigation" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1092 msgid "Set a color for the carousel next and previous navigation arrows." msgstr "" "Définissez une couleur pour les flèches de navigation suivante et précédente " "du carrousel." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1099 msgid "Dot Navigation Color" msgstr "Couleur de navigation par points" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1100 msgid "Set a color for the carousel navigation dots." msgstr "Définissez une couleur pour les points de navigation du carrousel." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1107 msgid "Active Dot Navigation Color" msgstr "Couleur de navigation par points actifs" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1108 msgid "Set a color for the carousel navigation active dot." msgstr "Définissez une couleur pour le point actif de navigation carrousel." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1115 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1129 msgid "" "When enabled, carousel will start rotating automatically without the visitor " "needing to click the next and previous arrows." msgstr "" "Lorsqu'il est activé, le carrousel commencera à tourner automatiquement sans " "que le visiteur ait besoin de cliquer sur les flèches suivante et précédente." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1132 msgid "Autoplay Speed" msgstr "Vitesse de lecture automatique" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1143 msgid "" "Set the speed for the carousel automatic rotation in milliseconds. The " "higher the number the longer the pause between rotations." msgstr "" "Réglez la vitesse de rotation automatique du carrousel en millisecondes. " "Plus le nombre est élevé, plus la pause entre les rotations est longue." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1151 msgid "Continue Autoplay On Hover" msgstr "Continuer la lecture automatique en survol" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:1164 msgid "Choose to contine the carousel rotation even on mouse hover." msgstr "" "Choisissez de maintenir la rotation du carrousel même en survolant la souris." #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2628 #: includes/modules/EventDisplay/EventAjax.php:851 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2687 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2885 msgid "View All %s" msgstr "Tout voir% s" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2649 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2707 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2905 msgid "« Older Entries" msgstr "& laquo; Entrées plus anciennes" #: includes/modules/EventCarousel/EventCarousel.php:2651 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:2709 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:2907 msgid "Next Entries »" msgstr "Entrées suivantes & raquo;" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:103 msgid "Events Feed" msgstr "Flux d’événements" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:125 msgid "Pagination Options" msgstr "Options de pagination" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:133 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:37 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:190 msgid "Google Calendar Button" msgstr "Bouton Google Agenda" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:137 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:41 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:211 msgid "ICAL Export Button" msgstr "Bouton d'exportation ICAL" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:332 msgid "alignment of era" msgstr "alignement de l’époque" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:351 #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1136 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1189 msgid "Load More Button" msgstr "Bouton Charger plus" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:646 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:652 msgid "Show Google Calendar" msgstr "Afficher Google Agenda" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:653 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:659 msgid "" "Choose to show or hide the button to add the event to your Google Calendar." msgstr "" "Choisissez d’afficher ou de masquer le bouton pour ajouter l’événement à " "votre calendrier Google." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:661 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:667 msgid "Show Ical Export" msgstr "Afficher l'exportation Ical" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:668 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:674 msgid "Choose to show or hide the button to export the event Apple iCal." msgstr "" "Choisissez d’afficher ou de masquer le bouton pour exporter l’événement " "Apple iCal." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1080 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1133 msgid "Manually set a fixed width for the event featured image." msgstr "" "Définissez manuellement une largeur fixe pour l'image en vedette de " "l'événement." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1114 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1167 msgid "Show Pagination" msgstr "Afficher la pagination" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1121 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1174 msgid "Choose to use pagination for showing additional events." msgstr "" "Choisissez d'utiliser la pagination pour afficher des événements " "supplémentaires." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1131 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1184 msgid "Pagination Type" msgstr "Type de pagination" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1135 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1188 msgid "Paged" msgstr "Paginé" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1141 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1194 msgid "" "Choose a method of pagination you would like to use to load additional " "events. You can choose to use a standard Paged pagination or a Load More " "Button." msgstr "" "Choisissez une méthode de pagination que vous souhaitez utiliser pour " "charger des événements supplémentaires. Vous pouvez choisir d'utiliser une " "pagination paginée standard ou un bouton Charger plus." #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1149 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1202 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1159 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1212 msgid "Load More Text" msgstr "Chargeur plus" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1170 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1223 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1177 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1230 msgid "google caledar Text" msgstr "texte google caledar" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1188 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1241 msgid "Ical Export" msgstr "Exportation iCal" #: includes/modules/EventDisplay/EventDisplay.php:1195 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1248 msgid "ICAL Text" msgstr "Texte ICAL" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:16 msgid "Events Page" msgstr "Page des événements" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:48 msgid "Description Text" msgstr "Texte de description" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:49 msgid "Details Text" msgstr "Texte détaillé" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:50 msgid "Map" msgstr "Carte" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:107 msgid "Map Border" msgstr "Bordure de la carte" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:108 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event location map with all the " "standard box border settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez l’ombre de la zone pour la carte d’emplacement de " "l’événement avec tous les paramètres de bordure de boîte standard." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:126 msgid "Map Box Shadow Settings" msgstr "Paramètres d'ombre de la zone de carte" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:127 msgid "" "Add and customize the box shadow for the event location map with all the " "standard box shadow settings." msgstr "" "Ajoutez et personnalisez l’ombre de la boîte pour la carte de localisation " "de l’événement avec tous les paramètres d’ombre de boîte standard." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:148 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:293 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:309 msgid "Show Event Description" msgstr "Afficher la description de l’événement" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:300 #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:316 msgid "Choose to show or hide the description of the event." msgstr "Choisissez d’afficher ou de masquer la description de l’événement." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:438 msgid "Show Google Map Link" msgstr "Afficher Google Map Link" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:453 msgid "Show Venue Phone" msgstr "Afficher le téléphone du lieu" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:468 msgid "Show Venue Website Url" msgstr "Afficher l'URL du site Web du lieu" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:502 msgid "Show Organizer Phone" msgstr "Afficher le téléphone de l'organisateur" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:517 msgid "Show Organizer Email" msgstr "Afficher l'e-mail de l'organisateur" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:532 msgid "Show Organizer website Url" msgstr "Afficher l'URL du site Web de l'organisateur" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:581 msgid "Show Event Tags" msgstr "Afficher les balises d'événement" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:738 msgid "Show Google Map" msgstr "Afficher la carte Google" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:835 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé API Google Maps" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:838 msgid "" "Enter your Google Maps API key. Please note that this is not necessary if " "you are using the default API key provided in The Events Calendar settings." msgstr "" "Entrez votre clé API Google Maps. Veuillez noter que cela n’est pas " "nécessaire si vous utilisez la clé API par défaut fournie dans les " "paramètres du calendrier des événements." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:850 msgid "Add Custom Api key" msgstr "Ajouter une clé Api personnalisée" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1257 msgid "Use Grayscale Filter" msgstr "Utiliser le filtre en niveaux de gris" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1258 msgid "" "Apply a grayscale filter to change the event location map to black and white." msgstr "" "Appliquez un filtre à l’échelle grise pour modifier la carte de localisation " "des événements en noir et blanc." #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1273 msgid "Grayscale Filter Amount (%)" msgstr "Quantité de filtre en niveaux de gris (%)" #: includes/modules/EventPage/EventPage.php:1274 msgid "" "Adjust the grayscale filter to change the color saturation of the event " "location map." msgstr "" "Ajustez le filtre à l’échelle grise pour modifier la saturation des couleurs " "de la carte d’emplacement de l’événement." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:54 msgid "View details" msgstr "Voir les détails" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:77 msgid "More information about %s" msgstr "Plus d'informations sur% s" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:128 msgid "Check for updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:223 msgid "Unknown update checker status \"%s\"" msgstr "État du vérificateur de mise à jour inconnu \"% s\"" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Vcs/PluginUpdateChecker.php:98 msgid "There is no changelog available." msgstr "Aucun journal des modifications n'est disponible." # Events Feed #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Divi Events Calendar" msgstr "Calendrier des événements Divi" #. Description of the plugin/theme msgid "Easily display and style The Events Calendar with custom Divi modules!" msgstr "" "Affichez et stylisez facilement le calendrier des événements avec des " "modules Divi personnalisés!" #. Author of the plugin/theme msgid "Pee-Aye Creative" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://peeayecreative.com" msgstr "" #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:213 msgctxt "the plugin title" msgid "The %s plugin is up to date." msgstr "Le plugin% s est à jour." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:215 msgctxt "the plugin title" msgid "A new version of the %s plugin is available." msgstr "Une nouvelle version du plugin% s est disponible." #: plugin-update-checker/Puc/v4p6/Plugin/Ui.php:217 msgctxt "the plugin title" msgid "Could not determine if updates are available for %s." msgstr "" #~ msgid " here." #~ msgstr "ici." #~ msgid "" #~ "Customize and style the days of the week text with all the standard font " #~ "and text settings." #~ msgstr "" #~ "Personnalisez et stylez le texte des jours de la semaine avec tous les " #~ "paramètres de police et de texte standard." #~ msgid "" #~ "Customize and style the event details text with all the standard font and " #~ "text settings.\n" #~ "\n" #~ "\t\t\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "Personnalisez et stylisez le texte des détails de l'événement avec tous " #~ "les paramètres de police et de texte standard." #~ msgid "Choose which categories you would like to include in the feed." #~ msgstr "Choisissez les catégories que vous souhaitez inclure dans le flux." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Customize and style the event details text with all the standard font " #~| "and text settings.\n" #~| "\n" #~| "\t\t\t\t\t" #~ msgid "" #~ "Customize and style the event details text with all the standard font and " #~ "text settings.\n" #~ " \n" #~ "\t\t\t\t\t " #~ msgstr "" #~ "Personnalisez et stylisez le texte des détails de l'événement avec tous " #~ "les paramètres de police et de texte standard." #~ msgid "Previous Navigation Text" #~ msgstr "Texte de navigation précédent" #~ msgid "Enter Custom Text for the previous Navigaion Link." #~ msgstr "Entrez le texte personnalisé pour le lien Navigaion précédent." #~ msgid "Enter Custom Text for the Next Navigaion Link" #~ msgstr "Entrez un texte personnalisé pour le lien Navigaion suivant" #~ msgid "by" #~ msgstr " par " #~ msgid "This plugin requires " #~ msgstr "Ce plugin nécessite" #~ msgid " plugin to be active." #~ msgstr "plugin pour être actif." #~ msgid "Days" #~ msgstr "Jours" #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "La vignette" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Taille" #~ msgid "Events For Current Page" #~ msgstr "Événements pour la page actuelle" #~ msgid "Dynamically display events for the current category templete or page" #~ msgstr "" #~ "Afficher dynamiquement les événements pour la page ou le modèle de la " #~ "catégorie actuelle" #~ msgid "Show Feature Image." #~ msgstr "Afficher l'image de la fonction" #~ msgid "Show prepositions & dividers in events details" #~ msgstr "" #~ "Afficher les prépositions et les diviseurs dans les détails des événements" #~ msgid "" #~ "If you would like to adjust the date format, input the appropriate PHP " #~ "date format here." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez ajuster le format de date, saisissez ici le format de " #~ "date PHP approprié." #~ msgid "" #~ "Choose how many events you would like to skip. These events will not be " #~ "shown in the feed." #~ msgstr "" #~ "Choisissez le nombre d'événements que vous souhaitez ignorer. Ces " #~ "événements ne seront pas affichés dans le flux." #~ msgid "Image Top Center, Details Bottom" #~ msgstr "Image en haut au centre, détails en bas" #~ msgid "Show events details on their own line" #~ msgstr "Afficher les détails des événements sur leur propre ligne" #~ msgid "Margin will be given to cards" #~ msgstr "Une marge sera accordée aux cartes" #~ msgid "Margin will be given to inner side of events" #~ msgstr "Une marge sera accordée à l'intérieur des événements" #~ msgid "Margin of Thumbnail" #~ msgstr "Marge de vignette" #~ msgid "Set Margin of Thumbnail." #~ msgstr "Définissez la marge de la miniature." #~ msgid "Padding of Thumbnail" #~ msgstr "Rembourrage de la vignette" #~ msgid "Set Padding of Button." #~ msgstr "Set Padding of Button." #~ msgid "Thumbnail Width" #~ msgstr "Largeur de vignette" #~ msgid "Day Text Style" #~ msgstr "Style de texte du jour" #~ msgid "Show outdated events (ie. events that have already happened)" #~ msgstr "" #~ "Afficher les événements obsolètes (c'est-à-dire les événements qui se " #~ "sont déjà produits)" #~ msgid "Show Data one line" #~ msgstr "Afficher les données sur une ligne" #~ msgid "Show Bottm at bottom" #~ msgstr "Afficher le bas en bas"