en to fr translation catalogue (207 entries)

en: Divi Events Calendar requires The Events Calendar to be installed and active. You can download
fr: Le calendrier des événements Divi nécessite que le calendrier des événements soit installé et actif. Vous pouvez télécharger

en:  here.
fr: ici.

en: Upcoming Events
fr: évènements à venir

en: Add and customize the border for the upcoming events with all the standard border settings.
fr: Ajoutez et personnalisez la bordure pour les événements à venir avec tous les paramètres de bordure standard.

en: Navigation
fr: La navigation

en: Add and customize the border for the calendar month navigation with all the standard border settings.
fr: Ajoutez et personnalisez la bordure pour la navigation du mois civil avec tous les paramètres de bordure standard.

en: Tooltip Image
fr: Image d'info-bulle

en: Add and customize the border for the tooltip image with all the standard border settings.
fr: Ajoutez et personnalisez la bordure pour les événements à venir avec tous les paramètres de bordure standard.

en: Month
fr: Mois

en: Customize and style the calendar month text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et coiffez le texte du mois civil avec tous les paramètres de police et de texte standards.

en: Days of the Week
fr: Jours de la semaine

en: Customize and style the days of the week text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et stylez le texte des jours de la semaine avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Calendar Days
fr: Jours calendaires

en: Customize and style the days on the calendar number text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et coiffez les jours du texte du numéro de calendrier avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Customize and style the upcoming events text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et coiffez le texte des événements à venir avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Tooltip Title
fr: Titre de l'info-bulle

en: Customize and style the tooltip title text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et stylez le texte du titre de l’info-bulle avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Tooltip Detail
fr: Texte détaillé de l’info-bulle

en: Choose to show or hide the event time zone.
fr: Choisissez d’afficher ou de masquer le fuseau horaire de l’événement.

en: Tooltip Excerpt
fr: Texte de l’extrait de l’info-bulle

en: Content
fr: Contenu

en: Elements
fr: Éléments

en: Month Text
fr: Texte du mois

en: Tooltip Title Text
fr: Texte du titre de l’info-bulle

en: Tooltip Detail Text
fr: Texte détaillé de l’info-bulle

en: Tooltip Excerpt Text
fr: Texte de l’extrait de l’info-bulle

en: Included Categories
fr: Catégories incluses

en: All Categories
fr: toutes categories

en: Choose which event categories you would like to show in the calendar.
fr: Choisissez les catégories d’événements que vous souhaitez afficher dans le calendrier.

en: Days of Week Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Add a background color to the days of the week.
fr: Ajoutez une couleur d’arrière-plan aux jours de la semaine.

en: Calendars Days Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Add a background color to the days on the calendar.
fr: Ajoutez une couleur d’arrière-plan aux jours du calendrier.

en: Current Day Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Set the background color for the current day on the calendar.
fr: Définissez la couleur d’arrière-plan du jour en cours sur le calendrier.

en: Upcoming Events Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Set the background color for the upcoming events.
fr: Définissez la couleur d’arrière-plan des événements à venir.

en: Navigation Background Color
fr: Couleur du fond de la navigation

en: Set the background color for the calendar month navigation.
fr: Définissez la couleur d’arrière-plan de la navigation du mois civil.

en: Navigation Text Color
fr: Couleur du fond de la navigation

en: Set the text color for the calendar month navigation.
fr: Définissez la couleur d’arrière-plan de la navigation du mois civil.

en: Upcoming Events Margin
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Adjust the spacing around the outside of the upcoming events.
fr: Ajustez l'espacement autour de l'extérieur des événements à venir.

en: Upcoming Events Padding
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Adjust the spacing around the inside of the upcoming events.
fr: Ajustez l'espacement à l'intérieur des événements à venir.

en: Calendar Days Border Width
fr: Ajoutez une couleur d’arrière-plan aux jours du calendrier.

en: Set the border width for the days on the calendar.
fr: Définissez la largeur de la bordure pour les jours du calendrier.

en: Calendar Days Border Color
fr: Couleur de la bordure des jours civils

en: Choose a border color for the days on the calendar.
fr: Choisissez une couleur de bordure pour les jours du calendrier.

en: Days of Week Border Width
fr: Largeur de bordure des jours de la semaine

en: Set the border width for the days of the week.
fr: Définissez la largeur de la bordure pour les jours de la semaine.

en: Days of Week Border Color
fr: Couleur de la bordure des jours de la semaine

en: Choose a border color for the days of the week.
fr: Choisissez une couleur de bordure pour les jours du calendrier.

en: Date Format
fr: Format de date

en: By default, the module will use the the same date format that you have set in WordPress Settings>General. However, if you would like to override those, you can input the appropriate PHP date format here.
fr: Par défaut, le module utilisera le même format de date que celui que vous avez défini dans Paramètres WordPress> Général. Cependant, si vous souhaitez les remplacer, vous pouvez saisir ici le format de date PHP approprié.

en: Time Format
fr: Format de date

en: By default, the module will use the the same time format that you have set in WordPress Settings>General. However, if you would like to override those, you can input the appropriate PHP time format here.
fr: Par défaut, le module utilisera le même format d'heure que celui que vous avez défini dans Paramètres WordPress> Général. Cependant, si vous souhaitez les remplacer, vous pouvez saisir ici le format d'heure PHP approprié.

en: Show Time Zone
fr: Afficher le fuseau horaire

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Carousel Options
fr: Options de carrousel

en: More Info Button
fr: Bouton Afficher plus d'informations

en: Layout
fr: Disposition

en: at
fr: à

en:  by
fr: par

en: in
fr: dans

en: Events
fr: Événements

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Image Border
fr: Bordure d'image

en: Event Border
fr: Bordure d'image

en: Image Box Shadow Settings
fr: Paramètres d'ombre de la zone d'image

en: Add and customize the box shadow for the event featured image with all the standard box shadow settings.
fr: Ajoutez et personnalisez l'ombre de la boîte pour l'image en vedette de l'événement avec tous les paramètres d'ombre de la boîte standard.

en: Event Box Shadow Settings
fr: Paramètres de l'ombre de la boîte d'événement

en: Add and customize the box shadow for the individual events with all the standard box shadow settings.
fr: Ajoutez et personnalisez l'ombre de boîte pour les événements individuels avec tous les paramètres d'ombre de boîte standard.

en: Title
fr: Titre

en: Customize and style the event title text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et stylisez le texte du titre de l'événement avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Details
fr: Détails

en: Customize and style the event details text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et stylisez le texte des détails de l'événement avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Customize and style the event excerpt text with all the standard font and text settings.
fr: Personnalisez et stylisez le texte de l'extrait d'événement avec tous les paramètres de police et de texte standard.

en: Sizing
fr: Dimensionnement

en: Enable this feature to customize the appearance of the button
fr: Activez cette fonctionnalité pour personnaliser l'apparence du bouton

en: Rows can be aligned to the left, right or center. By default, rows are centered within their parent section.
fr: Les lignes peuvent être alignées à gauche, à droite ou au centre. Par défaut, les lignes sont centrées dans leur section parent.

en: Use Event Calendar Short Code
fr: Utiliser le code court du calendrier des événements

en: Use Event Calendar Short Code
fr: Utiliser le code court du calendrier des événements

en: Total number of events to show.
fr: Nombre total d'événements à afficher.

en: Dynamic Event Content
fr: Contenu d'événement dynamique

en: Choose to turn on or off dynamic content for the module, which allows you to place the module in a Divi Theme Builder layout to dynamically display event categories for the current category or page. This will also work on the single event pages and for the Theme Builder search results page!
fr: Choisissez d'activer ou de désactiver le contenu dynamique pour le module, ce qui vous permet de placer le module dans une mise en page Divi Theme Builder pour afficher dynamiquement les catégories d'événements pour la catégorie ou la page actuelle. Cela fonctionnera également sur les pages d'événements uniques et pour la page de résultats de recherche de Theme Builder!

en: Show Featured Image
fr: Afficher l'image en vedette

en: Choose to show or hide the event featured image.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer l'image en vedette de l'événement.

en: Show Title
fr: Montrer le titre

en: Choose to show or hide the event title.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer le titre de l'événement.

en: Show Date
fr: Afficher la date

en: Choose to show or hide the event date.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer la date de l'événement.

en: Show Time
fr: Afficher l'heure

en: Choose to show or hide the event time.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer l'heure de l'événement.

en: Show Venue
fr: Afficher le lieu

en: Choose to show or hide the event venue.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer le lieu de l'événement.

en: Show Location
fr: Afficher l'emplacement

en: Choose to show or hide the event location.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer l'emplacement de l'événement.

en: Show Organizer
fr: Organisateur du spectacle

en: Choose to show or hide the event organizer.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer l'organisateur de l'événement.

en: Show Price
fr: Afficher le prix

en: Choose to show or hide the event price.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer le prix de l'événement.

en: Show Category
fr: Afficher la catégorie

en: Choose to show or hide the event category.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer la catégorie d'événement.

en: Show Website URL
fr: Afficher l'URL du site Web

en: Choose to show or hide the event website URL.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer l'URL du site Web de l'événement.

en: Show Excerpt
fr: Extrait du spectacle

en: Choose to show or hide the event excerpt.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer l'extrait de l'événement.

en: Show More Info Button
fr: Bouton Afficher plus d'informations

en: Choose to show or hide the event more info button.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer le bouton d'informations sur l'événement.

en: Show Prepositions & Dividers
fr: Afficher les prépositions et les séparateurs

en: Choose to show or hide the prepositions and dividers in the event details. This setting is best used with the option to stack event details in the Layout settings.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer les prépositions et les séparateurs dans les détails de l'événement. Ce paramètre est mieux utilisé avec l'option d'empiler les détails des événements dans les paramètres de mise en page.

en: Events Count
fr: Nombre d'événements

en: Choose the total number of events to show in the feed. Remember, you can use pagination options as well for the website visitor to load more events.
fr: Choisissez le nombre total d'événements à afficher dans le flux. N'oubliez pas que vous pouvez également utiliser des options de pagination pour que le visiteur du site Web charge plus d'événements.

en: Current Category
fr: Catégorie actuelle

en: Choose which event categories you would like to show in the feed.
fr: Choisissez les catégories d'événements que vous souhaitez afficher dans le flux.

en: Choose which categories you would like to include in the feed.
fr: Choisissez les catégories que vous souhaitez inclure dans le flux.

en: Excerpt Length
fr: Extrait longueur

en: If you are showing the event excerpt, this setting allows you to set a specific character limit for the text. The WordPress default is 270 characters.
fr: Si vous affichez l'extrait d'événement, ce paramètre vous permet de définir une limite de caractères spécifique pour le texte. La valeur par défaut de WordPress est de 270 caractères.

en: Events Offset Number
fr: Numéro de décalage d'événement

en: Choose how many events you want to skip in the feed. This is helpful if you want to feature one event at the top in a different module or style, then add a second module and start with the second event by inputting the number 1.
fr: Choisissez le nombre d'événements que vous souhaitez ignorer dans le flux. Ceci est utile si vous souhaitez présenter un événement en haut dans un module ou un style différent, puis ajoutez un deuxième module et commencez par le deuxième événement en saisissant le numéro 1.

en: Only Show Past Events
fr: Afficher uniquement les événements passés

en: Choose to use the module to show an archive of past events instead of upcoming events.
fr: Choisissez d'utiliser le module pour afficher une archive des événements passés au lieu des événements à venir.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Choose the number of columns you want to use to display your events. Note that the number of columns is sometimes dependent on the alignment options chosen.
fr: Choisissez le nombre de colonnes que vous souhaitez utiliser pour afficher vos événements. Notez que le nombre de colonnes dépend parfois des options d'alignement choisies.

en: 1 Column
fr: 1 colonn

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr: 4 colonnes

en: Alignment
fr: Alignement

en: Choose the alignment of the event featured image and details. Note that the alignment is sometimes dependent on the number of columns chosen.
fr: Choisissez l'alignement de l'image et des détails de l'événement en vedette. Notez que l'alignement dépend parfois du nombre de colonnes choisi.

en: Image Left, Details Right
fr: Image gauche, détails droite

en: Image Top,  Details  Bottom
fr: Image en haut, détails en bas

en: Image Right, Details Left
fr: Image droite, détails gauche

en: Stack Event Details
fr: Détails de l'événement de pile

en: Choose to stack each of the event details on their own lines instead of showing them in the default sentence format. This setting is best used with the option to hide prepositions and dividers in the Elements settings.
fr: Choisissez d'empiler chacun des détails de l'événement sur leurs propres lignes au lieu de les afficher dans le format de phrase par défaut. Ce paramètre est mieux utilisé avec l'option permettant de masquer les prépositions et les séparateurs dans les paramètres Eléments.

en: Event Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de l'événement

en: Set a color for the background of the individual events.
fr: Définissez une couleur pour l'arrière-plan des événements individuels.

en: Details Link Color
fr: Détails Couleur du lien

en: You can pick unique background colors for Events.
fr: Vous pouvez choisir des couleurs d'arrière-plan uniques pour les événements.

en: Event Margin
fr: Marge d'événement

en: Adjust the spacing around the outside of the individual events.
fr: Ajustez l'espacement autour de l'extérieur des événements individuels.

en: Event Padding
fr: Rembourrage d'événement

en: Adjust the spacing around the inside of the individual events.
fr: Ajustez l'espacement à l'intérieur des événements individuels.

en: More Info Button Text
fr: Bouton Afficher plus d'informations

en: Enter custom text for the button.
fr: Saisissez un texte personnalisé pour le bouton.

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Post button.
fr: Bouton de publication.

en: Image Alignment
fr: Alignement d'image

en: Choose to align the event featured image to the left, center, or right.
fr: Choisissez d'aligner l'image en vedette de l'événement à gauche, au centre ou à droite.

en: Image Margin
fr: Marge d'image

en: Adjust the spacing around the outside of the event featured image.
fr: Ajustez l'espacement autour de l'extérieur de l'image en vedette de l'événement.

en: Image Padding
fr: Remplissage d'image

en: Adjust the spacing around the inside of the event featured image.
fr: Ajustez l'espacement à l'intérieur de l'image en vedette de l'événement.

en: Image Width
fr: Largeur de l'image

en: Align To Bottom
fr: Aligner en bas

en: Choose to align the button to the bottom.
fr: Choisissez d'aligner le bouton vers le bas.

en: Previous Navigation Text
fr: Texte de navigation précédent

en: Enter Custom Text for the previous Navigaion Link.
fr: Entrez le texte personnalisé pour le lien Navigaion précédent.

en: Next Navigation Text
fr: Texte de navigation suivant

en: Enter Custom Text for the Next Navigaion Link
fr: Entrez un texte personnalisé pour le lien Navigaion suivant

en: Show Navigation Arrows
fr: Afficher les flèches de navigation

en: Choose to show or hide the carousel next and previous navigation arrows.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer les flèches de navigation suivante et précédente du carrousel.

en: Show Navigation Dots
fr: Afficher les points de navigation

en: Choose to show or hide the carousel navigation dots.
fr: Choisissez d'afficher ou de masquer les points de navigation du carrousel.

en: Mouse Drag
fr: Faites glisser la souris

en: Enable the ability to drag the carousel slides using a mouse.
fr: Activez la possibilité de faire glisser les diapositives du carrousel à l'aide d'une souris.

en: Touch Drag
fr: Appuyez sur Glisser

en: Enable the ability to drag the carousel slides on touch screens.
fr: Activez la possibilité de faire glisser les diapositives du carrousel sur les écrans tactiles.

en: Navigation Font size
fr: Taille de la police de navigation

en: Manually set the font size for navigation link.
fr: Taille de la police de navigation

en: Navigation Arrow Color
fr: Couleur de la flèche de navigation

en: Set a color for the carousel next and previous navigation arrows.
fr: Définissez une couleur pour les flèches de navigation suivante et précédente du carrousel.

en: Dot Navigation Color
fr: Couleur de navigation par points

en: Set a color for the carousel navigation dots.
fr: Définissez une couleur pour les points de navigation du carrousel.

en: Active Dot Navigation Color
fr: Couleur de navigation par points actifs

en: Set a color for the carousel navigation active dot.
fr: Définissez une couleur pour le point actif de navigation carrousel.

en: Autoplay
fr: Lecture automatique

en: When enabled, carousel will start rotating automatically without the visitor needing to click the next and previous arrows.
fr: Lorsqu'il est activé, le carrousel commencera à tourner automatiquement sans que le visiteur ait besoin de cliquer sur les flèches suivante et précédente.

en: Autoplay Speed
fr: Vitesse de lecture automatique

en: Set the speed for the carousel automatic rotation in milliseconds. The higher the number the longer the pause between rotations.
fr: Réglez la vitesse de rotation automatique du carrousel en millisecondes. Plus le nombre est élevé, plus la pause entre les rotations est longue.

en: Continue Autoplay On Hover
fr: Continuer la lecture automatique en survol

en: Choose to contine the carousel rotation even on mouse hover.
fr: Choisissez de maintenir la rotation du carrousel même en survolant la souris.

en: View All %s
fr: Tout voir% s

en: &laquo; Older Entries
fr: & laquo; Entrées plus anciennes

en: Next Entries &raquo;
fr: Entrées suivantes & raquo;

en: Pagination Options
fr: Options de pagination

en: Load More Button
fr: Bouton Charger plus

en: Choose a color for the link text in the event details.
fr: Choisissez une couleur pour le texte du lien dans les détails de l'événement.

en: Manually set a fixed width for the event featured image.
fr: Définissez manuellement une largeur fixe pour l'image en vedette de l'événement.

en: Show Pagination
fr: Afficher la pagination

en: Choose to use pagination for showing additional events.
fr: Choisissez d'utiliser la pagination pour afficher des événements supplémentaires.

en: Pagination Type
fr: Type de pagination

en: Paged
fr: Paginé

en: Choose a method of pagination you would like to use to load additional events. You can choose to use a standard Paged pagination or a Load More Button.
fr: Choisissez une méthode de pagination que vous souhaitez utiliser pour charger des événements supplémentaires. Vous pouvez choisir d'utiliser une pagination paginée standard ou un bouton Charger plus.

en: Load More
fr: Charger plus

en: Load More Text
fr: Chargeur plus

en: View details
fr: Voir les détails

en: More information about %s
fr: Plus d'informations sur% s

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Unknown update checker status "%s"
fr: État du vérificateur de mise à jour inconnu "% s"

en: There is no changelog available.
fr: Aucun journal des modifications n'est disponible.

note: Description of the plugin/theme
en: Easily display and style The Events Calendar with custom Divi modules!
fr: Affichez et stylisez facilement le calendrier des événements avec des modules Divi personnalisés!

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
fr: Le plugin% s est à jour.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
fr: Une nouvelle version du plugin% s est disponible.
